Registrieren

参(さん)謀(ぼう)

さんぼうsanbou

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Stabsoffizier; Militärstab
EN staff officer; military staff
司(し)令(れい)官(かん)の傍(かたわ)らで参(さん)謀(ぼう)が作(さく)戦(せん)の進(しん)捗(ちょく)を報(ほう)告(こく)している。

Neben dem Kommandanten berichtet ein Stabsoffizier über den Fortschritt der Operation.

Wörter:司(し)令(れい)官(かん)傍(かたわ)ら参(さん)謀(ぼう)作(さく)戦(せん)進(しん)捗(ちょく)報(ほう)告(こく)
Verifiziert
彼(かれ)は陸(りく)軍(ぐん)で参(さん)謀(ぼう)として活(かつ)躍(やく)し、戦(せん)略(りゃく)立(りつ)案(あん)に貢(こう)献(けん)しました。

Er war als Stabsoffizier in der Armee aktiv und trug zur Strategieplanung bei.

Wörter:彼(かれ)陸(りく)軍(ぐん)参(さん)謀(ぼう)として活(かつ)躍(やく)戦(せん)略(りゃく)立(りつ)案(あん)貢(こう)献(けん)
Verifiziert
2
Berater; Ratgeber
EN adviser; counselor; counsellor
彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)の参(さん)謀(ぼう)だ。

Er ist der Berater des Präsidenten.

Wörter:彼(かれ)社(しゃ)長(ちょう)参(さん)謀(ぼう)
Verifiziert

Beispielsätze 4

私(わたし)の参(さん)謀(ぼう)としてついたからには、危(き)機(き)感(かん)を持(も)って任(にん)にあたって貰(もら)わねば困(こま)ります。

Da Sie nun als mein Stabschef fungieren, wäre ich in Schwierigkeiten, wenn Sie Ihre Aufgaben nicht mit einem ausgeprägten Bewusstsein für die Krise wahrnehmen würden.

Wörter:私(わたし)参(さん)謀(ぼう)として付(つ)くからには危(き)機(き)感(かん)を持(も)つ任(にん)に当(あ)たるもらう困(こま)る

Verifiziert

彼(かれ)は社(しゃ)長(ちょう)の参(さん)謀(ぼう)だ。

Er ist der Berater des Präsidenten.

Wörter:彼(かれ)社(しゃ)長(ちょう)参(さん)謀(ぼう)

Beispiel der Redaktion

司(し)令(れい)官(かん)の傍(かたわ)らで参(さん)謀(ぼう)が作(さく)戦(せん)の進(しん)捗(ちょく)を報(ほう)告(こく)している。

Neben dem Kommandanten berichtet ein Stabsoffizier über den Fortschritt der Operation.

Wörter:司(し)令(れい)官(かん)傍(かたわ)ら参(さん)謀(ぼう)作(さく)戦(せん)進(しん)捗(ちょく)報(ほう)告(こく)

Beispiel der Redaktion

彼(かれ)は陸(りく)軍(ぐん)で参(さん)謀(ぼう)として活(かつ)躍(やく)し、戦(せん)略(りゃく)立(りつ)案(あん)に貢(こう)献(けん)しました。

Er war als Stabsoffizier in der Armee aktiv und trug zur Strategieplanung bei.

Wörter:彼(かれ)陸(りく)軍(ぐん)参(さん)謀(ぼう)として活(かつ)躍(やく)戦(せん)略(りゃく)立(りつ)案(あん)貢(こう)献(けん)

Beispiel der Redaktion