三(さん)方(ぼう)

三(さん)方(ぼう)に餅(もち)を載(の)せて供(そな)える。

• Man legt Mochi auf ein Sanpo und opfert sie.

庭(にわ)の池(いけ)は三(さん)方(ぼう)を高(たか)い塀(へい)で囲(かこ)まれ、静(しず)かな空(くう)間(かん)が保(たも)たれている。

• Der Teich im Garten ist an drei Seiten von hohen Mauern umgeben, wodurch ein ruhiger Raum bewahrt wird.

この町(まち)は三(さん)方(ぼう)を山(やま)に囲(かこ)まれています。

• Diese Stadt ist von drei Seiten von Bergen umgeben.

地(ち)図(ず)で見(み)ると、この地(ち)域(いき)は三(さん)方(ぼう)を海(うみ)に囲(かこ)まれた半(はん)島(とう)だった。

• Wenn man auf die Karte schaute, war diese Region eine Halbinsel, die an drei Seiten vom Meer umgeben war.

その島(しま)は三(さん)方(ぼう)を海(うみ)に囲(かこ)まれた袋(ふくろ)地(じ)形(がた)で、古(ふる)くから孤(こ)立(りつ)した文(ぶん)化(か)が残(のこ)っている。

• Die Insel hat eine Kessellage, die von drei Seiten vom Meer umgeben ist, und dort ist seit alter Zeit eine isolierte Kultur erhalten geblieben.