鑑(かん)定(てい)

彼(かれ)は宝(ほう)石(せき)の鑑(かん)定(てい)には目(め)がきく。

• Er hat ein geschultes Auge für die Bewertung von Edelsteinen.

鑑(かん)定(てい)をする時(とき)には、絵(え)の真(しん)贋(がん)や保(ほ)存(ぞん)状(じょう)態(たい)等(など)を調(しら)べる為(ため)、持(も)ち主(ぬし)に本(ほん)物(もの)を借(か)りたりしなければいけなくなる。

• Bei einer Begutachtung muss man sich oft das Original vom Besitzer ausleihen, um die Echtheit des Gemäldes, den Erhaltungszustand usw. zu prüfen.

この品(しな)物(もの)が本(ほん)物(もの)かどうか、鑑(かん)定(てい)士(し)に鑑(かん)定(てい)してもらうべきです。

• Man sollte diesen Gegenstand von einem Experten auf seine Echtheit prüfen lassen.

この絵(え)は、もしかしたら偽(にせ)物(もの)かもしれない。鑑(かん)定(てい)してもらった方(ほう)が安(あん)心(しん)だね。

• Dieses Bild könnte vielleicht eine Fälschung sein. Es wäre beruhigender, wenn man es begutachten ließe.

DNA鑑(かん)定(てい)によって彼(かれ)の無(む)罪(ざい)が証(しょう)明(めい)された。

• Seine Unschuld wurde durch einen DNA-Test bewiesen.