どさくさ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Aufruhr; Unordnung; Chaos

   EN confusion; bustle; turmoil; trouble

   彼(かれ)はどさくさにまぎれて行方(ゆくえ)をくらました。

   • In dem Durcheinander hat er sich unbemerkt aus dem Staub gemacht.

   Wörter:彼(かれ)はどさくさに紛(まぎ)れる行方(ゆくえ)をくらます

   Verifiziert

   群(ぐん)衆(しゅう)行(こう)動(どう)で恐(おそ)ろしいのは、どさくさまぎれの心(しん)理(り)だ。

   • Das Schrecklichste am Massenverhalten ist die Psychologie des Chaos.

   Wörter:群(ぐん)衆(しゅう)行(こう)動(どう)恐(おそ)ろしいどさくさ心(しん)理(り)

2. 2

   Nomen oder Partizip mit suruAdverb

   hastig; hektisch; im Durcheinander

   EN to rush around; to act frantically

   lautmalerisches oder mimetisches Wortseltener Ausdruck

   火(か)事(じ)が起(お)きたら、みんなドサクサに走(はし)り回(まわ)った。

   • Als das Feuer ausbrach, rannten alle im allgemeinen Chaos umher.

   Wörter:火(か)事(じ)みなどさくさ走(はし)り回(まわ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 3