余(よ)生(せい)

その将(しょう)軍(ぐん)は退(たい)役(えき)後(あと)ひっそり余(よ)生(せい)を送(おく)った。

• Nach seinem Ausscheiden aus dem Dienst verbrachte der General seinen Lebensabend in aller Stille.

余(よ)生(せい)は自(じ)分(ぶん)の理(り)想(そう)の追(つい)求(きゅう)に費(つい)やしたい。

• Ich möchte meine verbleibenden Lebensjahre der Verfolgung meiner eigenen Ideale widmen.

引(いん)退(たい)したら余(よ)生(せい)を田舎(いなか)で過(す)ごしたいんだ。

• Wenn ich in Rente gehe, möchte ich meinen Lebensabend auf dem Land verbringen.

祖(そ)父(ふ)は静(しず)かな余(よ)生(せい)を送(おく)りたいと思(おも)っている。

• Mein Großvater möchte seinen Lebensabend ruhig verbringen.

豪(ごう)邸(てい)と広(こう)大(だい)な敷(しき)地(ち)を所(しょ)有(ゆう)する大(だい)富(ふ)豪(ごう)は、エステートで静(しず)かに余(よ)生(せい)を送(おく)っている。

• Der Multimillionär, der ein Herrenhaus und ein weitläufiges Grundstück besitzt, verbringt seinen Lebensabend ruhig auf seinem Anwesen.

そのことを後(こう)悔(かい)しながら余(よ)生(せい)を送(おく)りたくない。

• Ich möchte nicht den Rest meines Lebens damit verbringen, das zu bereuen.