Registrieren

局(きょく)面(めん)

きょくめんkyokumen

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Spielstellung; Spielsituation
EN position in a game; state of the game

Go (Spiel)Shogi
この局(きょく)面(めん)は黒(くろ)が有(ゆう)利(り)だ。

Diese Situation ist für Schwarz vorteilhaft.

Wörter:局(きょく)面(めん)黒(くろ)有(ゆう)利(り)
Verifiziert
この局(きょく)面(めん)は関(せき)になって、どちらも石(いし)を取(と)れない。

Diese Situation ist in ein Sekki ausgeartet, und keiner kann Steine schlagen.

Wörter:局(きょく)面(めん)関(せき)どちらも石(こく)取(と)れる
2
Situation; Lage; Phase
EN situation; stage; phase; aspect
交(こう)渉(しょう)は新(しん)局(きょく)面(めん)に入(はい)った。

Die Verhandlungen sind in eine neue Phase eingetreten.

Wörter:交(こう)渉(しょう)は新(しん)局(きょく)面(めん)に入(はい)る
情(じょう)勢(せい)は新(あたら)しい局(きょく)面(めん)を呈(てい)した。

Die Lage hat eine neue Phase erreicht.

Wörter:情(じょう)勢(せい)は新(あたら)しい局(きょく)面(めん)を呈(てい)する

Beispielsätze 14

われわれは局(きょく)面(めん)の打(だ)開(かい)を図(はか)らなくてはならない。

Wir müssen versuchen, die Situation zu durchbrechen.

Wörter:我(われ)々(われ)は局(きょく)面(めん)の打(だ)開(かい)を図(はか)るなくてはならない

Verifiziert

交(こう)渉(しょう)は新(しん)局(きょく)面(めん)に入(はい)った。

Die Verhandlungen sind in eine neue Phase eingetreten.

Wörter:交(こう)渉(しょう)は新(しん)局(きょく)面(めん)に入(はい)る

情(じょう)勢(せい)は新(あたら)しい局(きょく)面(めん)を呈(てい)した。

Die Lage hat eine neue Phase erreicht.

Wörter:情(じょう)勢(せい)は新(あたら)しい局(きょく)面(めん)を呈(てい)する

交(こう)渉(しょう)は大(だい)事(じ)な局(きょく)面(めん)を迎(むか)えた。

Die Verhandlungen haben einen entscheidenden Punkt erreicht.

Wörter:交(こう)渉(しょう)は大(だい)事(じ)局(きょく)面(めん)を迎(むか)える

交(こう)渉(しょう)は極(きわ)めて重(じゅう)大(だい)な局(きょく)面(めん)に入(はい)った。

Die Verhandlungen sind in eine äußerst kritische Phase eingetreten.

Wörter:交(こう)渉(しょう)は極(きわ)めて重(じゅう)大(だい)局(きょく)面(めん)に入(はい)る

別(べつ)の局(きょく)面(めん)では、新(あたら)しい時(じ)代(だい)への予(よ)測(そく)が見(み)られた。

In einer anderen Phase zeigten sich Vorhersagen für eine neue Ära.

Wörter:別(べつ)局(きょく)面(めん)では新(あたら)しい時(じ)代(だい)への予(よ)測(そく)が見(み)る

彼(かれ)らはアメリカ経(けい)済(ざい)の明(あか)るい局(きょく)面(めん)しか見(み)ていない。

Sie sehen nur die hellen Seiten der amerikanischen Wirtschaft.

Wörter:彼(かれ)らはアメリカ経(けい)済(ざい)の明(あか)るい局(きょく)面(めん)しか見(み)る

この局(きょく)面(めん)は黒(くろ)が有(ゆう)利(り)だ。

Diese Situation ist für Schwarz vorteilhaft.

Wörter:局(きょく)面(めん)黒(くろ)有(ゆう)利(り)

Beispiel der Redaktion

大(だい)事(じ)な局(きょく)面(めん)で彼(かれ)は**拱(こう)手(しゅ)傍(ぼう)観(かん)**していた。

In einem entscheidenden Moment stand er nur tatenlos daneben und sah zu.

Wörter:大(だい)事(じ)局(きょく)面(めん)彼(かれ)拱(きょう)手(しゅ)傍(ぼう)観(かん)

Beispiel der Redaktion

相(あい)手(て)の揺(ゆ)さぶりをかけ、有(ゆう)利(り)な局(きょく)面(めん)を作(つく)った。

Ich habe den Gegner verunsichert und so eine vorteilhafte Situation geschaffen.

Wörter:相(あい)手(て)揺(ゆ)さぶり有(ゆう)利(り)局(きょく)面(めん)作(つく)る

Beispiel der Redaktion