呈(てい)する

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Suru-Verb (Sonderklasse)transitives Verb

   vorbringen; präsentieren

   EN to present; to offer

   一(ひと)言(こと)苦(く)言(げん)を呈(てい)したい。

   • Ich möchte ein Wort der Kritik äußern.

   Wörter:一(ひと)言(こと)苦(く)言(げん)を呈(てい)する

   Verifiziert

   最(さい)初(しょ)のパラグラフでは、いわゆるサプライサイドの経(けい)済(ざい)戦(せん)略(りゃく)というものの妥(だ)当(とう)性(せい)について疑(ぎ)問(もん)を呈(てい)する。

   • Im ersten Absatz wird die Stichhaltigkeit dessen, was man als wirtschaftspolitische Angebotsstrategie bezeichnet, in Frage gestellt.

   Wörter:最(さい)初(しょ)パラグラフではいわゆるサプライサイドの経(けい)済(ざい)戦(せん)略(りゃく)というもの妥(だ)当(とう)性(せい)について疑(ぎ)問(もん)を呈(てい)する

2. 2

   zeigen; ausstrahlen

   EN to show; to display; to exhibit

   その界(かい)隈(わい)は行(ぎょう)事(じ)で活(かっ)気(き)を呈(てい)している。

   • Die Gegend ist durch Veranstaltungen voller Leben.

   Wörter:その界(かい)隈(わい)は行(ぎょう)事(じ)で活(かっ)気(き)を呈(てい)する

   Verifiziert

   情(じょう)勢(せい)は新(あたら)しい局(きょく)面(めん)を呈(てい)した。

   • Die Lage hat eine neue Phase erreicht.

   Wörter:情(じょう)勢(せい)は新(あたら)しい局(きょく)面(めん)を呈(てい)する

3. 3

   annehmen; einnehmen

   EN to assume (e.g. a shape)

Beispielsätze 7