女(おんな)は弱(よわ)しされど母(はは)は強(つよ)し

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   Frauen sind schwach, aber Mütter sind stark; eine Frau ist schwach, doch eine Mutter ist stark

   EN though the woman is weak, the mother is strong

   Sprichwort

   普(ふ)段(だん)は控(ひか)えめな彼(かの)女(じょ)だが、子(こ)供(ども)のことであれば誰(だれ)にも負(ま)けない強(つよ)さを見(み)せる―まさに「女(おんな)は弱(よわ)しされど母(はは)は強(つよ)し」だ。

   • Normalerweise ist sie eher zurückhaltend, aber wenn es um ihre Kinder geht, zeigt sie eine Stärke, die niemandem nachsteht – es ist genau wie das Sprichwort: „Die Frau ist schwach, doch die Mutter ist stark.“

   Wörter:普(ふ)段(だん)控(ひか)えめ彼(かの)女(じょ)子(こ)供(ども)であれば誰(だれ)にも負(ま)ける強(つよ)さ見(み)せるまさに女(おんな)は弱(よわ)しされど母(はは)は強(つよ)し

   Verifiziert

Beispielsätze 1