ぶち当(あ)たる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   gegen etwas prallen; zusammenstoßen

   EN to slam into; to crash into; to run into; to hit (against)

   選(せん)挙(きょ)区(く)の見(み)直(なお)しの試(こころ)みは、反(はん)対(たい)の壁(かべ)にぶちあたりました。

   • Der Versuch, die Wahlkreise neu zu ordnen, stieß auf heftigen Widerstand.

   Wörter:選(せん)挙(きょ)区(く)の見(み)直(なお)し試(こころ)みは反(はん)対(たい)壁(かべ)にぶち当(あ)たる

   Verifiziert

   彼(かれ)の車(くるま)はその鉄(てつ)の門(もん)にぶち当(あ)たった。

   • Sein Auto prallte gegen das eiserne Tor.

   Wörter:彼(かれ)車(くるま)はその鉄(てつ)の門(もん)にぶち当(あ)たる

2. 2

   auf ein Problem stoßen; mit Schwierigkeiten konfrontiert werden

   EN to face (trouble, difficulties, etc.); to confront

   なんか難(むずか)しい問(もん)題(だい)にでもぶち当(あ)たったのか？

   • Bist du etwa auf ein schwieriges Problem gestoßen?

   Wörter:なんか難(むずか)しい問(もん)題(だい)にでもぶち当(あ)たるのか

   誰(だれ)しもがぶち当(あ)たるダイエットの壁(かべ)。

   • Die Diät-Hürde, mit der jeder einmal konfrontiert wird.

   Wörter:誰(だれ)しもがぶち当(あ)たるダイエットの壁(かべ)

Beispielsätze 4