調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)

この調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)をもって、政(せい)策(さく)の見(み)直(なお)しを行(おこな)います。

• Auf der Grundlage dieser Untersuchungsergebnisse werden wir die Politik überprüfen.

活(かつ)用(よう)状(じょう)況(きょう)の調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)は、今(こん)後(ご)の制(せい)度(ど)改(かい)善(ぜん)に役(やく)立(だ)てられます。

• Die Ergebnisse der Untersuchung zum Nutzungsstatus werden dazu beitragen, das System in Zukunft zu verbessern.

調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)によると、多(おお)くの人(ひと)が週(しゅう)末(まつ)に映(えい)画(が)を観(み)たいと考(かんが)えている。

• Den Untersuchungsergebnissen zufolge möchten viele Menschen am Wochenende Filme sehen.

このレポートには、調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)、分(ぶん)析(せき)、提(てい)言(げん)などが含(ふく)まれています。

• Dieser Bericht enthält Untersuchungsergebnisse, Analysen, Empfehlungen usw.

調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)によれば、ほとんどの人(ひと)が週(しゅう)末(まつ)に休(やす)みたいと考(かんが)えています。

• Den Untersuchungsergebnissen zufolge möchten die meisten Menschen am Wochenende ausruhen.

調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)にしたがって、新(しん)製(せい)品(ひん)の開(かい)発(はつ)計(けい)画(かく)を立(た)てる必(ひつ)要(よう)があります。

• Basierend auf den Untersuchungsergebnissen müssen wir einen Entwicklungsplan für das neue Produkt erstellen.

この資(し)料(りょう)には、統(とう)計(けい)データやら調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)やら、詳(くわ)しく記(き)述(じゅつ)されている。

• In diesem Dokument sind statistische Daten, Untersuchungsergebnisse und Ähnliches ausführlich beschrieben.

この調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)、本(ほん)当(とう)に信(しん)頼(らい)できるものか？サンプルサイズに疑(ぎ)問(もん)がある。

• Sind diese Untersuchungsergebnisse wirklich vertrauenswürdig? Ich habe Zweifel an der Stichprobengröße.

地(ち)質(しつ)学(がく)者(しゃ)の調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)から、この地(ち)域(いき)は活(かつ)断(だん)層(そう)の影(えい)響(きょう)を受(う)けるものと思(おも)われる。

• Basierend auf den Untersuchungsergebnissen der Geologen ist davon auszugehen, dass diese Region von einer aktiven Verwerfung beeinflusst wird.

その会(かい)議(ぎ)は、EU加(か)盟(めい)国(こく)すべての調(ちょう)査(さ)結(けっ)果(か)を比(ひ)較(かく)する機(き)会(かい)を与(あた)えてくれた。

• Die Konferenz bot die Gelegenheit, die Untersuchungsergebnisse aller EU-Mitgliedstaaten zu vergleichen.