奪(うば)い去(さ)る

うばいさるubaisaru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

暴(ぼう)力(りょく)や脅(おど)しによって金(きん)品(ぴん)を奪(うば)い去(さ)る事(じ)件(けん)も多(た)発(はつ)している。

Es kommt auch häufig zu Vorfällen, bei denen Geld oder Wertsachen durch Gewalt oder Drohungen entwendet werden.

Verifiziert

私(わたし)達(たち)の平(へい)和(わ)で幸(しあわ)せに満(み)ちた日(ひ)々(び)を、一(いっ)瞬(しゅん)で奪(うば)い去(さ)るこのテロリズムという行(こう)為(い)は、まさに全(ぜん)人(じん)類(るい)にとっての敵(てき)と言(い)えるでしょう。

Dieser Akt des Terrorismus, der uns unsere friedlichen und glücklichen Tage in einem Augenblick raubt, kann wahrlich als der Feind der gesamten Menschheit bezeichnet werden.

Godan-Verb auf -ru. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	奪(うば)い去(さ)るうばいさる
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	奪(うば)い去(さ)りますうばいさります
Verneinungnicht …	奪(うば)い去(さ)らないうばいさらない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	奪(うば)い去(さ)りませんうばいさりません
Vergangenheithat …	奪(うば)い去(さ)ったうばいさった
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	奪(うば)い去(さ)りましたうばいさりました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	奪(うば)い去(さ)らなかったうばいさらなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	奪(うば)い去(さ)ってうばいさって
Potentialformkann …	奪(うば)い去(さ)れるうばいされる
Passivwird … (Passiv)	奪(うば)い去(さ)られるうばいさられる
Kausativjemanden … lassen	奪(うば)い去(さ)らせるうばいさらせる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	奪(うば)い去(さ)ろううばいさろう
ImperativSchroffer Befehl	奪(うば)い去(さ)れうばいされ
Konditional (-ba)wenn …	奪(うば)い去(さ)ればうばいされば