テロリズム

テロリズムterorizumu

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

９.１１テロ以(い)来(らい)、世(せ)界(かい)の各(かく)地(ち)で大(だい)規(き)模(ぼ)なテロリズムが発(はっ)生(せい)している。

Seit den Terroranschlägen vom 11. September kommt es überall auf der Welt zu großangelegtem Terrorismus.

Verifiziert

私(わたし)達(たち)の平(へい)和(わ)で幸(しあわ)せに満(み)ちた日(ひ)々(び)を、一(いっ)瞬(しゅん)で奪(うば)い去(さ)るこのテロリズムという行(こう)為(い)は、まさに全(ぜん)人(じん)類(るい)にとっての敵(てき)と言(い)えるでしょう。

Dieser Akt des Terrorismus, der uns unsere friedlichen und glücklichen Tage in einem Augenblick raubt, kann wahrlich als der Feind der gesamten Menschheit bezeichnet werden.

テロリズムの脅(きょう)威(い)増(ぞう)大(だい)に伴(ともな)い、セキュリティ対(たい)策(さく)が強(きょう)化(か)されています。

Mit der zunehmenden Bedrohung durch den Terrorismus werden die Sicherheitsmaßnahmen verstärkt.

Beispiel der Redaktion

アメリカで行(おこな)われた全(ぜん)国(こく)的(てき)な世(よ)論(ろん)調(ちょう)査(さ)によると、イスラム教(きょう)徒(と)がテロリズムと関(かん)連(れん)しているという考(かんが)えが広(ひろ)く浸(しん)透(とう)している。

Laut einer landesweiten Meinungsumfrage in den USA ist die Vorstellung, dass Muslime mit Terrorismus in Verbindung stehen, weit verbreitet.

Automatisch abgeglichen