脅(おど)し

従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)は共(きょう)済(さい)手(て)当(あて)を守(まも)るために、ストライキのおどしをかけました。

• Die Mitarbeiter drohten mit einem Streik, um die Sozialleistungen zu schützen.

彼(かれ)の要(よう)求(きゅう)は脅(おど)しに近(ちか)かった。

• Seine Forderung grenzte an eine Drohung.

彼(かれ)の脅(おど)しは単(たん)なる冗(じょう)談(だん)かと思(おも)った。

• Ich dachte, seine Drohung sei nur ein Scherz.

彼(かれ)のおどしなどちっともこわくない。

• Seine Drohungen machen mir überhaupt keine Angst.

彼(かれ)の言(い)ったことは脅(おど)しにほかならなかった。

• Was er sagte, war nichts anderes als eine Drohung.

暴(ぼう)力(りょく)や脅(おど)しによって金(きん)品(ぴん)を奪(うば)い去(さ)る事(じ)件(けん)も多(た)発(はつ)している。

• Es kommt auch häufig zu Vorfällen, bei denen Geld oder Wertsachen durch Gewalt oder Drohungen entwendet werden.

力(ちから)と脅(おど)しによるリーダーシップには確(たし)かにマイナス面(めん)があることは確(たし)かだ。

• Es ist sicher, dass Führung durch Macht und Drohungen tatsächlich negative Seiten hat.

脅(おど)しによるリーダーシップは、いまぼくたちが目(め)にするような結(けっ)果(か)を生(う)み出(だ)しはしない。

• Führung durch Einschüchterung wird nicht die Ergebnisse hervorbringen, wie wir sie jetzt sehen.

畑(はたけ)に鳥(とり)の脅(おど)しを立(た)てる。

• Einen Vogelscheuche auf dem Feld aufstellen.

彼(かれ)らは金(きん)銭(せん)を要(よう)求(きゅう)し、拒(きょ)否(ひ)すれば暴(ぼう)力(りょく)を振(ふ)るうと脅(おど)した。

• Sie forderten Geld und drohten mit Gewalt, falls man sich weigerte.