強(きょう)者(しゃ)

彼(かれ)は常(つね)に強(きょう)者(しゃ)に対(たい)抗(こう)して弱(じゃく)者(しゃ)を味(み)方(かた)にした。

• Er stellte sich stets gegen die Starken und schloss die Schwachen an seine Seite ein.

強(きょう)者(しゃ)は弱(じゃく)者(しゃ)の面(めん)倒(どう)を見(み)るべきだ。

• Die Starken sollten sich um die Schwachen kümmern.

強(きょう)者(しゃ)は生(い)き残(のこ)り、弱(じゃく)者(しゃ)は死(し)ぬものだ。

• Die Starken überleben, und die Schwachen sterben.

強(きょう)者(しゃ)は弱(じゃく)者(しゃ)を助(たす)けなければならない。

• Die Starken müssen die Schwachen helfen.

弱(じゃく)者(しゃ)の意(い)見(けん)は簡(かん)単(たん)に強(きょう)者(しゃ)の意(い)見(けん)に同(どう)化(か)されてしまう。

• Die Meinungen der Schwachen werden leicht von den Meinungen der Starken assimiliert.

何(なに)十(じゅう)年(ねん)も鍛(きた)え続(つづ)けた強(きょう)者(しゃ)が、ほんの一(いっ)瞬(しゅん)の油(ゆ)断(だん)で弱(じゃく)者(しゃ)に倒(たお)されることがあるんですの。それが武(ぶ)術(じゅつ)の世(せ)界(かい)というものですわ。

• Es kann vorkommen, dass ein Starker, der sich jahrzehntelang trainiert hat, durch einen einzigen Moment der Unachtsamkeit von einem Schwachen besiegt wird. So ist es eben in der Welt der Kampfkünste.

弱(じゃく)者(しゃ)の声(こえ)に耳(みみ)を傾(かたむ)けずに、強者(つわもの)だけが利(り)益(えき)を得(え)るような社(しゃ)会(かい)は許(ゆる)せない。

• Ich kann es nicht akzeptieren, dass es eine Gesellschaft gibt, in der nur die Starken profitieren, ohne auf die Stimmen der Schwachen zu hören.