仰(あお)ぐ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -gutransitives Verb

   aufblicken; nach oben schauen

   EN to look up (at)

   彼(かれ)は天(てん)を仰(あお)いだ。

   • Er blickte zum Himmel auf.

   Wörter:彼(かれ)は天(てん)を仰(あお)ぐ

   Verifiziert

   彼(かれ)は月(つき)を仰(あお)いだ。

   • Er blickte zum Mond auf.

   Wörter:彼(かれ)月(つき)仰(あお)ぐ

2. 2

   verehren; bewundern; als Vorbild betrachten

   EN to look up to; to respect; to revere

   彼(かれ)は彼(かれ)らの師(し)と仰(あお)がれた。

   • Er wurde als ihr Mentor verehrt.

   Wörter:彼(かれ)は彼(かれ)ら師(し)と仰(あお)ぐ

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を師(し)と仰(あお)いでいる。

   • Sie betrachtet ihn als ihren Mentor.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は彼(かれ)を師(し)と仰(あお)ぐ

3. 3

   beantragen; um Rat oder Anleitung bitten

   EN to ask for (e.g. guidance); to seek; to turn to (someone) for

   私(わたし)は何(なに)事(ごと)にも彼(かれ)の指(し)導(どう)を仰(あお)ぐ。

   • Ich bitte ihn in allen Angelegenheiten um seinen Rat.

   Wörter:私(わたし)は何(なに)事(ごと)にも彼(かれ)の指(し)導(どう)を仰(あお)ぐ

   Verifiziert

   私(わたし)はその問(もん)題(だい)について彼(かれ)に助(じょ)言(げん)を仰(あお)いだ。

   • Ich habe ihn um Rat in dieser Angelegenheit gebeten.

   Wörter:私(わたし)はその問(もん)題(だい)について彼(かれ)に助(じょ)言(げん)を仰(あお)ぐ

4. 4

   sich verlassen auf; angewiesen sein auf

   EN to depend on; to rely on

   日(に)本(ほん)は原(げん)綿(めん)の供(きょう)給(きゅう)を海(かい)外(がい)に仰(あお)ぐ。

   • Japan ist bei der Versorgung mit Rohbaumwolle auf das Ausland angewiesen.

   Wörter:日(に)本(ほん)は原(げん)綿(めん)の供(きょう)給(きゅう)を海(かい)外(がい)に仰(あお)ぐ

   Verifiziert
5. 5

   hinunterstürzen; in einem Zug trinken

   EN to gulp down; to quaff; to drink

   毒(どく)を仰(あお)いで死(し)んだ。

   • Er trank Gift und starb.

   Wörter:毒(どく)仰(あお)ぐ死(し)ぬ

   Verifiziert

Beispielsätze 18