牽(けん)引(いん)

団(だん)塊(かい)世(せ)代(だい)の消(しょう)費(ひ)行(こう)動(どう)が、長(なが)らく日(に)本(ほん)の経(けい)済(ざい)を牽(けん)引(いん)してきた。

• Das Konsumverhalten der Babyboomer-Generation hat die japanische Wirtschaft lange Zeit angeführt.

専(せん)門(もん)家(か)に言(い)わせれば、この技(ぎ)術(じゅつ)は未(み)来(らい)の産(さん)業(ぎょう)を牽(けん)引(いん)すると言(い)っている。

• Experten sagen, dass diese Technologie die Industrien der Zukunft vorantreiben wird.

新(しん)製(せい)品(ひん)が市(し)場(じょう)に出(で)た瞬(しゅん)間(かん)、他(た)社(しゃ)の製(せい)品(ひん)を頭(あたま)ひとつ抜(ぬ)けて売(う)れ行(ゆ)きを牽(けん)引(いん)している。

• In dem Moment, als das neue Produkt auf den Markt kam, hat es sich von der Konkurrenz abgehoben und die Verkaufszahlen angeführt.

彼(か)の創(そう)造(ぞう)性(せい)は、新(あたら)しいアイデアを生(う)み出(だ)し、業(ぎょう)界(かい)の革(かく)新(しん)を牽(けん)引(いん)すると考(かんが)えられる。

• Es wird angenommen, dass seine Kreativität neue Ideen hervorbringt und die Innovation in der Branche vorantreibt.

この車(くるま)をけん引(いん)することはできない。

• Dieses Auto kann nicht abgeschleppt werden.

オープンソースは技(ぎ)術(じゅつ)革(かく)新(しん)を牽(けん)引(いん)する動(どう)力(りょく)である。

• Open Source ist der Motor, der technologische Innovationen vorantreibt.