二(ふた)人(り)して

二(ふた)人(り)して私(わたし)のこと笑(わら)ってたんだってね。

• Ich habe gehört, ihr beide hattet mich ausgelacht, oder?

いいや、男(だん)女(じょ)が二(ふた)人(り)して作(つく)る生(せい)活(かつ)に、幸(こう)福(ふく)なんて滅(めっ)多(た)にないのじゃありませんか。

• Nein, in einem Leben, das zwei Menschen, einen Mann und eine Frau, gemeinsam führen, gibt es doch wohl kaum Glück, oder?

メアリーと夫(ふう)婦(ふ)だった頃(ころ)、二(ふた)人(り)してトムやアリスと一(いっ)緒(しょ)にボーリングによく行(い)ったっけ。

• Als du mit Mary verheiratet warst, sind wir doch oft zusammen mit Tom und Alice bowling gegangen, oder?

かげでは、二(ふた)人(り)して僕(ぼく)のことを迂(う)濶(かつ)な奴(やつ)、頓(とん)馬(ま)な奴(やつ)、助平(すけべえ)な奴(やつ)などあざ笑(わら)っているのかも知(し)れないと、僕(ぼく)は非(ひ)常(じょう)に不(ふ)愉(ゆ)快(かい)を感(かん)じた。

• Ich fühlte mich sehr unwohl bei dem Gedanken, dass die beiden hinter meinem Rücken mich vielleicht auslachen und mich als einen großmütigen, einen tollpatschigen oder einen schlüpfrigen Kerl verspotten.