Registrieren

さもなくば

さもなくばsamonakuba

Selten oder FachsprachePartikel & Grammatik

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Konjunktion

andernfalls; sonst; wenn nicht
EN otherwise; or else; if not

meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 3

何(なに)か言(い)うことがあれば、今(いま)言(い)ってくれ。さもなくば黙(だま)っていてくれ。

Wenn du etwas zu sagen hast, sag es jetzt. Ansonsten sei still.

Wörter:何(なに)か言(い)うことがある今(いま)くれるさもなくば黙(だま)る

Verifiziert

黙(だま)っていなさい。さもなくば何(なに)か聞(き)く価(か)値(ち)のあることを言(い)いなさい。

Sei still. Oder sag etwas, das es wert ist, gehört zu werden.

Wörter:黙(だま)るさもなくば何(なに)か聞(き)く価(か)値(ち)のあることを言(い)うなさい

私(わたし)たちは兄(きょう)弟(だい)として共(とも)に生(い)きることを知(し)らなければならない。さもなくば、愚(おろ)か者(もの)として共(とも)に滅(ほろ)びるであろう。

Wir müssen wissen, dass wir als Brüder zusammenleben, sonst werden wir gemeinsam als Narren zugrunde gehen.

Wörter:私(わたし)たちは兄(きょう)弟(だい)としてともに生(い)きることを知(し)るなければならないさもなくば愚(おろ)か者(もの)滅(ほろ)びるである