面(めん)食(く)らう

ウォルターはジョンのひどい侮(ぶ)辱(じょく)に面(めん)食(く)らった。

• Walter war von Johns schrecklicher Beleidigung völlig überrumpelt.

突(とつ)然(ぜん)の計(けい)画(かく)変(へん)更(こう)に面(めん)食(く)らった。

• Ich war von der plötzlichen Planänderung völlig überrumpelt.

彼(かの)女(じょ)の理(り)屈(くつ)には全(まった)く面(めん)食(く)らった。

• Ihre Logik hat mich völlig überrumpelt.

私(わたし)は、ひどく、面(めん)食(く)らっている。

• Ich bin zutiefst erschüttert.

彼(かの)女(じょ)の突(とつ)然(ぜん)の訪(ほう)問(もん)に私(わたし)は面(めん)食(く)らった。

• Ich war über ihren plötzlichen Besuch völlig verblüfft.

彼(かれ)の質(しつ)問(もん)にひどく面(めん)食(く)らってしまった。

• Seine Frage hat mich völlig überrumpelt.

私(わたし)は突(とつ)然(ぜん)外(がい)国(こく)人(じん)に話(はな)しかけられたのでめんくらった。

• Ich war überfordert, weil mich plötzlich ein Ausländer ansprach.

私(わたし)は少(すこ)し面(めん)食(く)らった。

• Ich war ein wenig verblüfft.