慣(な)れ

この仕(し)事(ごと)は慣(な)れが大(たい)切(せつ)だ。

• Bei dieser Arbeit ist Routine wichtig.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れず、戸(と)惑(まど)った思(おも)いをしました。

• Ich konnte mich nicht an die neue Umgebung gewöhnen und fühlte mich verloren.

日(に)本(ほん)での生(せい)活(かつ)に慣(な)れず、戸(と)惑(まど)ってばかりいる毎(まい)日(にち)です。

• Ich gewöhne mich nicht an das Leben in Japan und verbringe jeden Tag nur damit, verwirrt zu sein.

彼(かの)女(じょ)は新(あたら)しい仕(し)事(ごと)に慣(な)れず、少(すこ)しも自(じ)信(しん)がないと言(い)っていた。

• Sie sagte, dass sie sich nicht an die neue Arbeit gewöhnt habe und überhaupt kein Selbstvertrauen habe.

このシステムは使(つか)いやすい、ということですね。すぐに慣(な)れそうだ。

• Dieses System ist also benutzerfreundlich. Ich glaube, ich werde mich schnell daran gewöhnen.

このソフトウェアは使(つか)いにくいというものではないが、慣(な)れが必(ひつ)要(よう)だ。

• Diese Software ist nicht unbedienbar, aber man muss sich erst an sie gewöhnen.

最(さい)初(しょ)は怖(こわ)かったけど、泳(およ)ぎを教(おし)えてもらううちに水(みず)に慣(な)れさせられた。

• Am Anfang hatte ich Angst, aber während man mir das Schwimmen beibrachte, wurde ich ans Wasser gewöhnt.

新(あたら)しい環(かん)境(きょう)に慣(な)れなくても、積(せっ)極(きょく)的(てき)にコミュニケーションしてでも、チームに馴(な)染(じ)みたいです。

• Auch wenn ich mich nicht sofort an die neue Umgebung gewöhne, möchte ich mich aktiv kommunizieren, um mich in das Team einzufügen.

トムはテレビ慣(な)れしている。

• Tom ist an das Fernsehen gewöhnt.

ほら、外(そと)でカエルの大(だい)合(がっ)唱(しょう)が始(はじ)まったよ。最(さい)初(しょ)はうるさく感(かん)じたけど、今(いま)はもう慣(な)れちゃったよ。

• Schau mal, draußen hat das große Chor der Frösche begonnen. Zuerst fand ich es laut, aber jetzt habe ich mich schon daran gewöhnt.