ある時(とき)

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)が苦(く)境(きょう)にある時(とき)はいつも手(て)助(だす)けをした。

• Sie half ihrem Mann immer, wenn er in Schwierigkeiten steckte.

連(れん)絡(らく)しようとした相(あい)手(て)が忙(いそが)しそうだったから、後(あと)で時(じ)間(かん)がある時(とき)にまた電(でん)話(わ)する。

• Da die Person, die ich kontaktieren wollte, beschäftigt zu sein schien, werde ich später noch einmal anrufen, wenn sie Zeit hat.

時(じ)間(かん)がある時(とき)にしなさい。

• Mach es, wenn du Zeit hast.

時(じ)間(かん)がある時(とき)にお越(こ)しください。

• Bitte kommen Sie vorbei, wenn Sie Zeit haben.

時(じ)間(かん)のある時(とき)に詩(し)を書(か)いてるんだ。

• Ich schreibe Gedichte, wenn ich Zeit habe.

時(じ)間(かん)のある時(とき)にやってくれればいいよ。

• Du kannst es machen, wenn du Zeit hast.

君(きみ)みたいによく冒(ぼう)険(けん)してたけど、ある時(とき)矢(や)で膝(ひざ)を怪(け)我(が)したんだ。

• Ich bin auch so viel auf Abenteuertour gegangen wie du, aber eines Tages habe ich mir mit einem Pfeil das Knie verletzt.

クリストファーコロンブスはある時(とき)、ケルベロスという3つの頭(あたま)を持(も)った冥(めい)界(かい)の番(ばん)犬(けん)と、自(じ)分(ぶん)の帽(ぼう)子(し)しか使(つか)わないで戦(たたか)った。

• Christopher Kolumbus kämpfte einmal gegen Kerberos, den dreiköpfigen Wachhund der Unterwelt, und benutzte dabei nur seinen Hut.

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて識(しき)り合(ごう)ひになつた画(が)家(か)に伴(とも)はれて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはひつたことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• Einmal war ich spät in der Nacht in dem Atelier eines Malers, den ich gerade erst kennengelernt hatte, als er mich dorthin begleitete. Es war ein dämmriges Zimmer auf dem Dachboden.

私(わたし)はある時(とき)、初(はじ)めて知(し)り合(あ)いになった画(が)家(か)に伴(ともな)われて、深(しん)夜(や)そのアトリエにはいったことがある。屋(や)根(ね)裏(うら)の薄(うす)暗(ぐら)い部屋(へや)である。

• Einmal betrat ich spät in der Nacht zusammen mit einem Maler, den ich gerade erst kennengelernt hatte, sein Atelier. Es war ein dämmriges Zimmer auf dem Dachboden.