こじんまり

こぢんまりと商(しょう)売(ばい)していた男(おとこ)は失(しっ)敗(ぱい)した。そして彼(かれ)の商(しょう)売(ばい)は完(かん)全(ぜん)に駄(だ)目(め)になった。

• Der Mann, der ein kleines Geschäft geführt hatte, scheiterte. Und sein Geschäft war völlig am Ende.

このカフェはこじんまりとしているくらい小(ちい)さい。

• Dieses Café ist so klein, dass man es als gemütlich klein bezeichnen kann.

東(とう)京(きょう)よりこぢんまりしてますね。

• Es ist gemütlicher als in Tokio, nicht wahr?

大(だい)都(と)会(かい)とこぢんまりした町(まち)のどっちに住(す)みたい？

• Möchtest du lieber in einer Großstadt oder in einer gemütlichen Kleinstadt wohnen?

こぢんまりとした何(なん)の変(へん)哲(てつ)もないパン屋(や)だった。

• Es war eine kleine, unscheinbare Bäckerei.

彼(かれ)らはこぢんまりとした土(つち)壁(かべ)の家(いえ)で暮(く)らしていました。

• Sie lebten in einem gemütlichen Haus mit Lehmwänden.

ボストンからさほど遠(とお)くないこぢんまりとした町(まち)を訪(たず)ねた。

• Ich besuchte ein kleines Städtchen, das nicht allzu weit von Boston entfernt liegt.

幸(しあわ)せって小(ちい)さな中(なか)にあるの。ちっちゃいヨット、こぢんまりとした邸(てい)宅(たく)、わずかな財(ざい)産(さん)......。

• Glück liegt in den kleinen Dingen. Eine kleine Yacht, ein gemütliches Haus, ein bescheidener Besitz...

数(かず)多(おお)くの結(けっ)婚(こん)式(しき)が小(こ)ぢんまりとしている。

• Viele Hochzeiten sind eher bescheiden gehalten.