すぽり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   passend; fest; eng anliegend

   EN snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: すぽっと

   ボトルに蓋(ふた)が**すぽり**と閉(と)じた。

   • Der Deckel glitt mit einem leichten Ploppen auf die Flasche.

   Wörter:ボトル蓋(ふた)すぽり閉(と)じる

   Verifiziert

   パズルが**すぽり**とはまって、完(かん)成(せい)した。

   • Das Puzzle passte perfekt hinein und war fertig.

   Wörter:パズルすぽりはまる完(かん)成(せい)

   Verifiziert
2. 2

   Adverb

   mit einem Plopp; mit einem Plumps

   EN with a pop (e.g. a cork being pulled out); with a plop; (fall) straight

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: すぽっと

   石(いし)が水(すい)面(めん)に落(お)ちて**すぽり**と沈(しず)んだ。

   • Ein Stein fiel auf die Wasseroberfläche und versank mit einem Plopp.

   Wörter:石(こく)水(すい)面(めん)落(お)ちるすぽり沈(しず)む

   Verifiziert

   シャンパンの栓(せん)が**すぽり**と飛(と)び出(だ)した。

   • Der Champagnerkorken ist mit einem Ploppen herausgesprungen.

   Wörter:シャンパン栓(せん)すぽり飛(と)び出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 4