すぽん

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel と

   fest; eng; passgenau

   EN snugly (into hole, container, etc.); tightly (fitting, covering); firmly

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: すぽっと

   瓶(びん)の栓(せん)が**すぽん**とはまり、しっかりと閉(し)まった。

   • Der Flaschenstopfen passte mit einem Plopp hinein und schloss fest.

   Wörter:瓶(びん)の栓(せん)すぽんはまるしっかり閉(し)まる

   Verifiziert
2. 2

   mit einem Plopp; mit einem Plumps

   EN with a pop (e.g. a cork being pulled out); with a plop; (fall) straight

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   Siehe auch: すぽっと

   シャンパンの栓(せん)が**スポン**と音(おと)を立(た)てて飛(と)び出(だ)した。

   • Der Champagnerkorken knallte mit einem 'Plopp' heraus.

   Wörter:シャンパン栓(せん)すぽん音(おと)を立(た)てる飛(と)び出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 2