釘(くぎ)付(づ)け

くぎづけkugizuke

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Festhalten; Fixierung; gebanntes Starren
EN nailing on; nailing down; nailing shut; being glued (to); being unable to take one's eyes (from)
彼(かれ)の目(め)は、彼(かの)女(じょ)にくぎ付(づ)けになった。

Seine Augen waren wie an sie gefesselt.

Wörter:彼(かれ)目(め)は彼(かの)女(じょ)に釘(くぎ)付(づ)けなるだ
トムはスマホの画(が)面(めん)に釘(くぎ)付(づ)けだ。

Tom starrt gebannt auf das Display seines Smartphones.

Wörter:スマホ画(が)面(めん)釘(くぎ)付(づ)け
2
Nomen

Festsetzen; Stillstand
EN being stationary; being rooted to the spot; halting; freezing

Redewendung
彼(かれ)はびっくりしてその場(ば)にくぎづけになった。

Er war so erschrocken, dass er wie angewurzelt an Ort und Stelle stehen blieb.

Wörter:彼(かれ)はびっくりするその場(ば)に釘(くぎ)付(づ)けなる
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Preisbindung; Festsetzen von Preisen
EN (price) pegging

今(こん)夜(や)はとてもおもしろい番(ばん)組(ぐみ)があるから、テレビの前(まえ)にくぎづけだろう。

Da es heute Abend eine sehr interessante Sendung gibt, wirst du vor dem Fernseher wie gebannt sein.

Verifiziert

彼(かれ)の目(め)は、彼(かの)女(じょ)にくぎ付(づ)けになった。

彼(かれ)はびっくりしてその場(ば)にくぎづけになった。

彼(かの)女(じょ)の美(うつく)しさは、まさに閉(へい)月(げつ)羞(しゅう)花(か)といったもので、誰(だれ)もがその魅(み)力(りょく)に釘(くぎ)付(づ)けになった。

Ihre Schönheit war wahrlich von einer solchen Anmut, dass jeder von ihrem Charme wie gebannt war.

Beispiel der Redaktion

トムはスマホの画(が)面(めん)に釘(くぎ)付(づ)けだ。

Wörter:スマホ画(が)面(めん)釘(くぎ)付(づ)け

Automatisch abgeglichen

トムはスクリーンに釘(くぎ)付(づ)けだった。

Wörter:スクリーン釘(くぎ)付(づ)けだった

Automatisch abgeglichen

映(えい)画(が)はすごく面(おも)白(しろ)くて、最(さい)後(ご)まで釘(くぎ)付(づ)けでした。

Automatisch abgeglichen

メアリーはショーウィンドウのドレスに釘(くぎ)付(づ)けになった。

Wörter:ショーウィンドウドレス釘(くぎ)付(づ)け

Automatisch abgeglichen

彼(かれ)には見(み)慣(な)れた風(ふう)景(けい)だったが、私(わたし)にとっては新(しん)鮮(せん)なもので目(め)が釘(くぎ)付(づ)けになった。

Für ihn war es eine vertraute Landschaft, aber für mich war sie etwas Neues, das meinen Blick fesselte.

Automatisch abgeglichen