Registrieren

どうかしている

どうかしているdoukashiteiru

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Ausdruck

verrückt sein; nicht ganz bei Trost sein; nicht ganz richtig sein
EN something's wrong (with someone); not right (in the head); not oneself; crazy; nuts

Beispielsätze 15

あんな男(おとこ)に金(かね)を貸(か)すとは、君(きみ)はどうかしているよ。

Dass du so einem Mann Geld leihst, du spinnst wohl.

Wörter:あんな男(おとこ)に金(かね)を貸(か)すとは君(きみ)はどうかしているよ

Verifiziert

彼(かれ)は今日(きょう)どうかしている。

Er ist heute nicht ganz bei Sinnen.

Wörter:彼(かれ)は今日(きょう)どうかしている

彼(かれ)を信(しん)じたあなたがどうかしてたのよ。

Du warst wohl nicht ganz bei Sinnen, als du ihm geglaubt hast.

Wörter:彼(かれ)を信(しん)じるあなたがどうかしているのよ

彼(かれ)を信(しん)じたあなたがどうかしていたのよ。

Du warst wohl nicht ganz bei Sinnen, als du ihm geglaubt hast.

Wörter:彼(かれ)を信(しん)じるあなたがどうかしているのよ

あんなことをするなんて頭(あたま)がどうかしている。

Es ist wahnsinnig, so etwas zu tun.

Wörter:あんなことをするなんて頭(あたま)がどうかしている

バスを乗(の)り間(ま)違(ちが)えるなんて私(わたし)はどうかしている。

Ich bin wohl nicht ganz bei Verstand, dass ich den falschen Bus nehme.

Wörter:バスを乗(の)り間(ま)違(ちが)えるなんて私(わたし)はどうかしている

こんな高(たか)い自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)うなんて、どうかしてるよ。

Es ist doch wahnsinnig, so ein teures Fahrrad zu kaufen.

Wörter:こんな高(たか)い自(じ)転(てん)車(しゃ)を買(か)うなんてどうかしているよ

そんな事(こと)を言(い)うなんて彼(かれ)はどうかしてるに違(ちが)いない。

Dass er so etwas sagt, muss bedeuten, dass er nicht ganz bei Verstand ist.

Wörter:そんなことを言(い)うなんて彼(かれ)はどうかしているに違(ちが)いない

新(あたら)しいコートを買(か)うなんて、メアリーはどうかしてたのね。

Dass Mary sich einen neuen Mantel gekauft hat, sie muss wohl nicht mehr ganz bei Verstand gewesen sein.

Wörter:新(あたら)しいコートを買(か)うなんてはどうかしているのね

そんなことを僕(ぼく)が期(き)待(たい)するとすれば、頭(あたま)がどうかしている。

Wenn ich so etwas erwarten würde, wäre ich wohl verrückt.

Wörter:そんなことを僕(ぼく)が期(き)待(たい)するとすれば頭(あたま)どうかしている