協(きょう)力(りょく)者(しゃ)

協(きょう)力(りょく)者(しゃ)に対(たい)しては賞(しょう)金(きん)が出(で)ます。

• Für Kooperationspartner wird ein Preisgeld ausgezahlt.

彼(かれ)はあくまでも協(きょう)力(りょく)者(しゃ)だ。

• Er ist lediglich ein Kooperationspartner.

彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)で昇(しょう)進(しん)したものの、周(しゅう)囲(い)に協(きょう)力(りょく)者(しゃ)が少(すく)なく、孤(こ)立(りつ)し、まるで『はしごを外(はず)された』ような思(おも)いをしている。

• Obwohl er in der Firma befördert wurde, hat er kaum Unterstützer in seinem Umfeld, ist isoliert und fühlt sich, als hätte man ihm den Boden unter den Füßen weggezogen.

そのマジシャンは観(かん)客(きゃく)の中(なか)から協(きょう)力(りょく)者(しゃ)を募(つの)った。

• Der Magier suchte sich einen Helfer aus dem Publikum.

一(ひと)人(り)は犯(はん)人(にん)で、もう一(ひと)人(り)は協(きょう)力(りょく)者(しゃ)だ。

• Einer ist der Täter, der andere ein Komplize.