梯子(はしご)を外(はず)される

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckIchidan-Verb

   jemanden im Stich lassen; die Unterstützung entziehen; jemanden isolieren

   EN to be left lonely at the top; to be left high and dry by one's friends; to be abandoned by one's supporters; to have the rug pulled from under one; to have the ladder pulled out from under one

   Redewendung

   彼(かれ)は会(かい)社(しゃ)で昇(しょう)進(しん)したものの、周(しゅう)囲(い)に協(きょう)力(りょく)者(しゃ)が少(すく)なく、孤(こ)立(りつ)し、まるで『はしごを外(はず)された』ような思(おも)いをしている。

   • Obwohl er in der Firma befördert wurde, hat er kaum Unterstützer in seinem Umfeld, ist isoliert und fühlt sich, als hätte man ihm den Boden unter den Füßen weggezogen.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)社(しゃ)昇(しょう)進(しん)ものの周(しゅう)囲(い)協(きょう)力(りょく)者(しゃ)少(すく)ない孤(こ)立(りつ)まるで梯子(はしご)を外(はず)されるような思(おも)いをする

   Verifiziert

   選(せん)挙(きょ)で当(とう)選(せん)したと思(おも)ったら、支(し)持(じ)者(しゃ)たちが次(つぎ)々(つぎ)と離(はな)れていき、政(せい)治(じ)家(か)は『はしごを外(はず)された』ような状(じょう)況(きょう)に陥(おちい)った。

   • Nachdem er dachte, die Wahl gewonnen zu haben, verließen ihn seine Unterstützer nacheinander, und der Politiker geriet in eine Situation, als hätte man ihm den Boden unter den Füßen weggezogen.

   Wörter:選(せん)挙(きょ)当(とう)選(せん)と思(おも)ったら支(し)持(じ)者(しゃ)次(つぎ)々(つぎ)離(はな)れる政(せい)治(じ)家(か)梯子(はしご)を外(はず)されるような状(じょう)況(きょう)陥(おちい)る

   Verifiziert

Beispielsätze 2