Registrieren

サンプル

サンプルsanpuru

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Probe; Muster; Beispiel
EN sample; example; specimen
サンプルが必(ひつ)要(よう)でしたらご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie ein Muster benötigen.

Wörter:サンプルが必(ひつ)要(よう)でするご連(れん)絡(らく)ください
医(い)者(しゃ)は貧(ひん)血(けつ)の検(けん)査(さ)をするためサンプルを分(ぶん)析(せき)した。

Der Arzt analysierte die Probe, um eine Anämie zu untersuchen.

Wörter:医(い)者(しゃ)は貧(ひん)血(けつ)の検(けん)査(さ)をするためサンプル分(ぶん)析(せき)
2
Schaumodell; Ausstellungsmodell
EN display model (e.g. plastic food models used by restaurants)

Siehe auch: 食(しょく)品(ひん)サンプル
店(みせ)の前(まえ)に料(りょう)理(り)のサンプルが並(なら)ぶ。

Vor dem Laden sind Speisenbeispiele aufgestellt.

Wörter:店(みせ)前(まえ)料(りょう)理(り)サンプル並(なら)ぶ
Verifiziert

Beispielsätze 21

ＤＮＡのサンプルを貯(たくわ)える事(こと)は許(ゆる)されるべきではない。

Es sollte nicht erlaubt sein, DNA-Proben zu sammeln.

Wörter:のサンプルを蓄(たくわ)えることは許(ゆる)すべきではない

Verifiziert

サンプルが必(ひつ)要(よう)でしたらご連(れん)絡(らく)下(くだ)さい。

Bitte kontaktieren Sie uns, falls Sie ein Muster benötigen.

Wörter:サンプルが必(ひつ)要(よう)でするご連(れん)絡(らく)ください

医(い)者(しゃ)は貧(ひん)血(けつ)の検(けん)査(さ)をするためサンプルを分(ぶん)析(せき)した。

Der Arzt analysierte die Probe, um eine Anämie zu untersuchen.

Wörter:医(い)者(しゃ)は貧(ひん)血(けつ)の検(けん)査(さ)をするためサンプル分(ぶん)析(せき)

サンプルは世(せ)界(かい)２００の医(い)療(りょう)機(き)関(かん)から収(しゅう)集(しゅう)された。

Die Proben wurden von 200 medizinischen Einrichtungen weltweit gesammelt.

Wörter:サンプルは世(せ)界(かい)の医(い)療(りょう)機(き)関(かん)から収(しゅう)集(しゅう)される

「ちょっと・・・サンプル」シャーレに一(いち)部(ぶ)を保(ほ)存(ぞん)した。

„Ein bisschen... eine Probe“, sagte ich und lagerte einen Teil davon in einer Schale.

Wörter:ちょっとサンプルシャーレに一(いち)部(ぶ)を保(ほ)存(ぞん)する

７月(しちがつ)２５日(ひ)付(づけ)の御(ご)手(て)紙(がみ)と布(ぬの)地(じ)のサンプルありがとうございました。

Vielen Dank für Ihren Brief vom 25. Juli und die Stoffmuster.

Wörter:７月(しちがつ)日(ひ)付(づけ)のご手(て)紙(がみ)と布(ぬの)地(じ)サンプルありがとうございます

しかしながら、色(いろ)が貴(き)社(しゃ)のカタログのサンプルの色(いろ)と異(こと)なっていました。

Jedoch wich die Farbe von der Farbe des Musters in Ihrem Katalog ab.

Wörter:しかしながら色(いろ)が貴(き)社(しゃ)のカタログサンプルと異(こと)なる

ミツバチは、においのサンプルを巣(す)に持(も)ち帰(かえ)ることによって食(しょく)糧(りょう)のありかを伝(つた)える。

Bienen teilen den Fundort von Nahrung mit, indem sie Duftproben in den Bienenstock zurücktragen.

Wörter:ミツバチは匂(にお)いのサンプルを巣(す)に持(も)ち帰(かえ)ることによって食(しょく)糧(りょう)ありか伝(つた)える

この例(れい)文(ぶん)は、書(か)き方(かた)のサンプルなので必(ひつ)要(よう)に応(おう)じて内(ない)容(よう)を追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)をしてからお使(つか)いください。

Dieses Beispielsatz dient als Schreibmuster, daher verwenden Sie es bitte erst, nachdem Sie den Inhalt nach Bedarf hinzugefügt oder gelöscht haben.

Wörter:この例(れい)文(ぶん)は書(か)き方(かた)のサンプルなので必(ひつ)要(よう)応(おう)じる内(ない)容(よう)を追(つい)加(か)削(さく)除(じょ)するから使(つか)うください

このチュートリアルではサンプルマンガを使(し)用(よう)して、ダウンロードを含(ふく)めてマンガを見(み)る手(て)順(じゅん)に慣(な)れていただきます。

In diesem Tutorial werden Sie anhand eines Beispiel-Mangas mit dem Verfahren zum Ansehen von Mangas, einschließlich des Downloads, vertraut gemacht.

Wörter:このチュートリアルではサンプル漫(まん)画(が)を使(し)用(よう)するダウンロード含(ふく)める見(み)る手(て)順(じゅん)に慣(な)れるいただく