通(つう)訳(やく)者(しゃ)

彼(かの)女(じょ)は通(つう)訳(やく)者(しゃ)として活(かつ)躍(やく)しています。

• Sie ist als Dolmetscherin erfolgreich tätig.

彼(かの)女(じょ)は通(つう)訳(やく)者(しゃ)として成(せい)功(こう)しています。

• Sie ist als Dolmetscherin erfolgreich.

通(つう)訳(やく)者(しゃ)は、正(せい)確(かく)な翻(ほん)訳(やく)を心(こころ)がけたまえ。

• Die Dolmetscher sollen darauf achten, eine präzise Übersetzung anzufertigen.

通(つう)訳(やく)者(しゃ)が到(とう)着(ちゃく)したそばから、会(かい)議(ぎ)を開(かい)始(し)した。

• Kaum war der Dolmetscher angekommen, begannen wir mit der Konferenz.

通(つう)訳(やく)者(しゃ)さんが来(く)る間(あいだ)、資(し)料(りょう)を読(よ)み直(なお)しましょう。

• Während wir auf den Dolmetscher warten, sollten wir die Unterlagen noch einmal durchlesen.

日(に)本(ほん)語(ご)ができる人(ひと)が少(すく)なかったので、通(つう)訳(やく)者(しゃ)を呼(よ)んだ。

• Da es nur wenige Leute gab, die Japanisch konnten, habe ich einen Dolmetscher gerufen.

田(た)中(なか)さんがあまり英(えい)語(ご)を話(はな)せなかったから、通(つう)訳(やく)者(しゃ)を呼(よ)んだ。

• Da Herr Tanaka nicht viel Englisch sprechen konnte, habe ich einen Dolmetscher gerufen.

国(こく)際(さい)会(かい)議(ぎ)では、即(そく)時(じ)通(つう)訳(やく)が必(ひつ)要(よう)で、多(おお)くの通(つう)訳(やく)者(しゃ)が派(は)遣(けん)されました。

• Bei der internationalen Konferenz war Simultanübersetzung erforderlich, und viele Dolmetscher wurden entsandt.

トムは通(つう)訳(やく)者(しゃ)です。

• Tom ist Dolmetscher.

トムって、通(つう)訳(やく)者(しゃ)じゃないよ。

• Tom ist kein Dolmetscher.