Registrieren

Menü

Handschriftlich suchen

Wähle das geschriebene Zeichen

Schreiben Sie in das Feld.

Schreiben Sie ein Zeichen in das Feld. Die richtige Strichfolge liefert die besten Ergebnisse.

Nach Radikal suchen

Wähle einen oder mehrere Radikale, um Kanji anzuzeigen.

Wird geladen…

Passende Kanji

Wählen Sie die Teile, die Sie im Kanji erkennen. Nicht kombinierbare Teile sind ausgegraut.

Sprachsuche

Sprache wählen, auf das Mikrofon tippen und ein Wort oder einen kurzen Satz sagen.

Bildsuche

Oder Bild hierher ziehen oder einfügen (Strg+V)

Das Bild wird nur zur Texterkennung verwendet und nicht gespeichert.

注(ちゅう)目(もく)を浴(あ)びる

ちゅうもくをあびるchuumokuoabiru

Selten oder FachspracheVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

  1. AusdruckIchidan-Verb

    Aufmerksamkeit erregen; im Rampenlicht stehen

    EN to attract attention; to come into the limelight

Beispielsätze 2

田(た)中(なか)さんは歌(うた)が上手(うま)いし、しかも演(えん)奏(そう)もできるから、いつもライブで注(ちゅう)目(もく)を浴(あ)びている。

  • Tanaka-san kann nicht nur gut singen, sondern spielt auch noch Instrumente, deshalb steht er bei Live-Auftritten immer im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit.

Wörter:歌(うた)うまいしかも演(えん)奏(そう)できるいつもライブ注(ちゅう)目(もく)を浴(あ)びる

Beispiel der Redaktion

有(ゆう)名(めい)な親(おや)を持(も)つことは、自(じ)身(しん)も注(ちゅう)目(もく)を浴(あ)びる絶(ぜっ)好(こう)の機(き)会(かい)になるということから、「親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)り」と言(い)われる。

  • Da es eine hervorragende Gelegenheit darstellt, selbst im Rampenlicht zu stehen, wenn man berühmte Eltern hat, sagt man: „Das Licht der Eltern ist ein Siebenfach-Licht“ (man profitiert vom Ruhm der Eltern).

Wörter:有(ゆう)名(めい)親(おや)持(も)つ自(じ)身(しん)注(ちゅう)目(もく)を浴(あ)びる絶(ぜっ)好(こう)機(き)会(かい)ことから親(おや)の光(ひかり)は七(なな)光(ひか)りと言(い)われる

Beispiel der Redaktion

Anmelden zum Fortfahren