とびきり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   No-AdjektivNomen

   herausragend; erstklassig; exzellent

   EN best; extra-fine; superfine; unequalled

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)のレベルの高(たか)いプレゼンは、他(ほか)の参(さん)加(か)者(しゃ)の中(なか)で飛(と)び切(き)り優(すぐ)れていました。

   • Seine hochkarätige Präsentation war unter den anderen Teilnehmern herausragend.

   Wörter:かのレベル高(たか)いプレゼン他(た)参(さん)加(か)者(しゃ)内(うち)とびきりすぐれて

   Verifiziert

   俺(おれ)のとびきりのアイデアをこき下(お)ろすのはやめてくれ。見(み)通(とお)しが甘(あま)いとかそんなことないよ。

   • Hör auf, meine großartige Idee so schlechtzumachen. Es stimmt nicht, dass meine Einschätzung zu optimistisch ist.

   Wörter:俺(おれ)とびきりアイデアこき下(お)ろすやめる見(み)通(とお)しうまいそんな

2. 2

   NomenAdverb

   außerordentlich; weitaus; extrem

   EN exceptionally; extraordinarily; by far

   meist nur in Kana geschrieben

   マイクは君(きみ)の妹(いもうと)のこと、とびきりいかしてるって思(おも)ってるんだ。

   • Mike findet deine Schwester absolut klasse.

   Wörter:は君(きみ)妹(いもうと)のこととびきり行(い)くするって思(おも)うのだ

   Verifiziert

   彼(かれ)は飛(と)び切(き)りやさしい男(おとこ)だった。

   • Er war ein außerordentlich gütiger Mann.

   Wörter:彼(かれ)はとびきり優(やさ)しい男(おとこ)だ

3. 3

   Nomen

   Sprungschlag; Sprung mit Hieb

   EN jumping and slashing (e.g. at an enemy)

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   彼(かれ)は敵(てき)陣(じん)に飛(と)び切(き)り、敵(てき)将(しょう)を討(う)ち取(と)ったという。

   • Es heißt, er sei mitten in das feindliche Lager gestürmt und habe den feindlichen General erschlagen.

   Wörter:彼(かれ)敵(てき)陣(じん)とびきり敵(てき)将(しょう)打(う)ち取(と)るという

   Verifiziert

   剣(けん)術(じゅつ)の達(たつ)人(じん)たちは、飛(と)び切(き)りを繰(く)り返(かえ)しながら敵(てき)を倒(たお)していった。

   • Die Meister der Schwertkunst besiegten ihre Feinde, während sie immer wieder herausragende Leistungen vollbrachten.

   Wörter:剣(けん)術(じゅつ)達(たつ)人(じん)とびきり繰(く)り返(かえ)しながら敵(てき)を倒(たお)す

   Verifiziert

Beispielsätze 7