緒(しょ)戦(せん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Beginn der Kampfhandlungen; Auftakt

   EN beginning of hostilities; beginning of competition

   今(こん)回(かい)の対(たい)決(けつ)の緒(しょ)戦(せん)で、我(わ)がチームは相(あい)手(て)のエースを抑(おさ)え込(こ)み、白(しろ)星(ぼし)を収(おさ)めた。

   • Im ersten Gefecht dieses Duells konnte unser Team den Ace des Gegners unter Druck setzen und einen Sieg erringen.

   Wörter:今(こん)回(かい)対(たい)決(けつ)緒(しょ)戦(せん)我(わ)がチーム相(あい)手(て)エース押(お)さえ込(こ)み白(しろ)星(ぼし)収(おさ)める

   Verifiziert

   長(なが)引(び)く交(こう)渉(しょう)の緒(しょ)戦(せん)では、双(そう)方(ほう)とも譲(じょう)歩(ほ)の姿(し)勢(せい)を見(み)せず、険(けわ)しい雰(ふん)囲(い)気(き)が漂(ただよ)った。

   • In der Anfangsphase der langwierigen Verhandlungen zeigte keine Seite eine Kompromissbereitschaft, und es herrschte eine angespannte Atmosphäre.

   Wörter:長(なが)引(び)く交(こう)渉(しょう)緒(しょ)戦(せん)双(そう)方(ほう)譲(じょう)歩(ほ)姿(し)勢(せい)見(み)せる険(けわ)しい雰(ふん)囲(い)気(き)漂(ただよ)う

   Verifiziert
2. 2

   erstes Spiel; Auftaktmatch

   EN first match (in a series)

   Siehe auch: 初(しょ)戦(せん)

   シリーズの緒(しょ)戦(せん)に勝(か)った。

   • Wir haben das erste Spiel der Serie gewonnen.

   Wörter:シリーズ緒(しょ)戦(せん)勝(まさ)る

   Verifiziert

Beispielsätze 4