同(どう)性(せい)

彼(かの)女(じょ)は同(どう)性(せい)の間(あいだ)では評(ひょう)判(ばん)がよい。

• Unter Frauen genießt sie einen guten Ruf.

同(どう)性(せい)をセクハラで訴(うった)えることできないのかしら。

• Ich frage mich, ob man jemanden des gleichen Geschlechts wegen sexueller Belästigung verklagen kann.

同(どう)性(せい)のカップルも結(けっ)婚(こん)できるべきだ。

• Gleichgeschlechtliche Paare sollten auch heiraten dürfen.

クズリは、同(どう)性(せい)の個(こ)体(たい)から自(じ)分(ぶん)のテリトリーの境(きょう)界(かい)を守(まも)り、一(いっ)生(しょう)のほとんどを単(たん)独(どく)で過(す)ごす。

• Der Fischotter verteidigt die Grenzen seines Territoriums gegen Artgenossen und verbringt den größten Teil seines Lebens allein.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)というものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさえ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によって、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• Was ist Freundschaft eigentlich schon? Sie ist an sich äußerst vage, und selbst die Freundschaft zwischen Gleichgeschlechtlichen nimmt aufgrund verschiedener Motive unterschiedliche Formen an.

知(ち)人(じん)が「女(じょ)子(し)高(こう)出(しゅっ)身(しん)の子(こ)って女(おんな)を見(み)る目(め)が厳(きび)しそうで怖(こわ)い」と言(い)っていた。もちろん個(こ)人(じん)差(さ)はあるけど、異(い)性(せい)に媚(こ)びることなく同(どう)性(せい)だらけの環(かん)境(きょう)で育(そだ)ったからこそ、女(おんな)を見(み)る目(め)が磨(みが)かれてしまうのかも。

• Ein Bekannter sagte: „Mädchen, die auf einer reinen Mädchenschule zur Schule gegangen sind, scheinen einen strengen Blick auf Frauen zu haben, das ist beängstigend.“ Natürlich gibt es individuelle Unterschiede, aber vielleicht wird ihr Blick für Frauen gerade deshalb so geschärft, weil sie in einer Umgebung voller Gleichgeschlechtlicher aufgewachsen sind, ohne sich dem anderen Geschlecht anzubiedern.

一(いっ)体(たい)、友(ゆう)情(じょう)といふものは、それ自(じ)身(しん)甚(はなは)だ曖(あい)昧(まい)なもので、同(どう)性(せい)間(かん)の友(ゆう)情(じょう)でさへ、様(さま)々(ざま)な動(どう)機(き)によつて、様(さま)々(ざま)な形(けい)態(たい)を取(と)るものである。

• Friendship in itself is something very vague and even in cases of same-sex friendships, it takes many shapes and is brought on by many different motives.