個(こ)人(じん)差(さ)

スリーサイズは個(こ)人(じん)差(さ)がある。

• Die Körpermaße variieren von Person zu Person.

男(おとこ)の子(こ)が初(はじ)めて精(せい)通(つう)する年(ねん)齢(れい)は個(こ)人(じん)差(さ)が大(おお)きい。

• Das Alter, in dem ein Junge zum ersten Mal ejakuliert, variiert stark von Person zu Person.

他(ほか)に基(き)準(じゅん)がないから評(ひょう)価(か)に個(こ)人(じん)差(さ)がある。

• Da es keine anderen Kriterien gibt, gibt es individuelle Unterschiede in der Bewertung.

統(とう)合(ごう)医(い)療(りょう) とは、個(こ)人(じん)差(さ)を重(じゅう)視(し)して、現(げん)代(だい)西(せい)洋(よう)医(い)学(がく)を基(もと)にした科(か)学(がく)的(てき)な先(せん)端(たん)医(い)療(りょう)から伝(でん)統(とう)医(い)学(がく)、自(し)然(ぜん)療(りょう)法(ほう)といったさまざまな治(ち)療(りょう)法(ほう)を積(せっ)極(きょく)的(てき)に取(と)り入(い)れ、多(た)面(めん)的(てき)に組(く)み合(あ)わせた医(い)療(りょう)です。

• Integrative Medizin ist eine Form der medizinischen Versorgung, die die individuelle Differenzierung betont und verschiedene Behandlungsmethoden – von der auf der modernen westlichen Medizin basierenden wissenschaftlichen Spitzenmedizin bis hin zur traditionellen Medizin und Naturheilkunde – aktiv einbezieht und auf vielfältige Weise kombiniert.

知(ち)人(じん)が「女(じょ)子(し)高(こう)出(しゅっ)身(しん)の子(こ)って女(おんな)を見(み)る目(め)が厳(きび)しそうで怖(こわ)い」と言(い)っていた。もちろん個(こ)人(じん)差(さ)はあるけど、異(い)性(せい)に媚(こ)びることなく同(どう)性(せい)だらけの環(かん)境(きょう)で育(そだ)ったからこそ、女(おんな)を見(み)る目(め)が磨(みが)かれてしまうのかも。

• Ein Bekannter sagte: „Mädchen, die auf einer reinen Mädchenschule zur Schule gegangen sind, scheinen einen strengen Blick auf Frauen zu haben, das ist beängstigend.“ Natürlich gibt es individuelle Unterschiede, aber vielleicht wird ihr Blick für Frauen gerade deshalb so geschärft, weil sie in einer Umgebung voller Gleichgeschlechtlicher aufgewachsen sind, ohne sich dem anderen Geschlecht anzubiedern.