女(じょ)子(し)高(こう)

彼(かれ)は女(じょ)子(し)高(こう)で教(おし)えている。

• Er unterrichtet an einer Mädchenoberschule.

シックで上(じょう)品(ひん)な制(せい)服(ふく)と歴(れき)史(し)ある静(しず)かな雰(ふん)囲(い)気(き)が特(とく)徴(ちょう)の女(じょ)子(し)高(こう)なのだという。

• Es heißt, es sei eine Mädchenoberschule, die sich durch schicke, elegante Uniformen und eine geschichtsträchtige, ruhige Atmosphäre auszeichnet.

知(ち)人(じん)が「女(じょ)子(し)高(こう)出(しゅっ)身(しん)の子(こ)って女(おんな)を見(み)る目(め)が厳(きび)しそうで怖(こわ)い」と言(い)っていた。もちろん個(こ)人(じん)差(さ)はあるけど、異(い)性(せい)に媚(こ)びることなく同(どう)性(せい)だらけの環(かん)境(きょう)で育(そだ)ったからこそ、女(おんな)を見(み)る目(め)が磨(みが)かれてしまうのかも。

• Ein Bekannter sagte: „Mädchen, die auf einer reinen Mädchenschule zur Schule gegangen sind, scheinen einen strengen Blick auf Frauen zu haben, das ist beängstigend.“ Natürlich gibt es individuelle Unterschiede, aber vielleicht wird ihr Blick für Frauen gerade deshalb so geschärft, weil sie in einer Umgebung voller Gleichgeschlechtlicher aufgewachsen sind, ohne sich dem anderen Geschlecht anzubiedern.