時(じ)差(さ)

会(かい)社(しゃ)は時(じ)差(さ)通(つう)勤(きん)を導(どう)入(にゅう)しようとしています。

• Das Unternehmen versucht, Gleitzeit einzuführen.

時(じ)差(さ)のある場(ば)合(あい)、電(でん)子(し)メールが最(もっと)も効(こう)果(か)的(てき)で便(べん)利(り)な手(しゅ)段(だん)ですので、メールを使(つか)って連(れん)絡(らく)をしてくださることを希(き)望(ぼう)します。

• Da E-Mails bei Zeitunterschieden das effektivste und praktischste Mittel sind, würde ich es bevorzugen, wenn Sie mich per E-Mail kontaktieren könnten.

今(こん)後(ご)の混(こん)雑(ざつ)緩(かん)和(わ)のため、時(じ)差(さ)通(つう)勤(きん)の導(どう)入(にゅう)を検(けん)討(とう)しております。

• Um die künftige Überfüllung zu mildern, ziehen wir die Einführung von versetzten Arbeitszeiten in Betracht.

時(じ)差(さ)があるから、二(ふた)人(り)がベストな時(じ)間(かん)帯(たい)で電(でん)話(わ)したいです！日(に)本(ほん)時(じ)間(かん)だと、何時(いつ)から電(でん)話(わ)できますか？

• Da es einen Zeitunterschied gibt, möchten wir beide telefonieren, wenn es für euch beide die beste Zeit ist! Ab wann könnt ihr euch nach japanischer Zeit telefonisch melden?

日(に)本(ほん)とシンガポールとの時(じ)差(さ)は１時(じ)間(かん)なのに、日(に)本(ほん)とベトナムの時(じ)差(さ)が2時(じ)間(かん)なのはどうしても納(なっ)得(とく)がいかない。

• Obwohl der Zeitunterschied zwischen Japan und Singapur nur eine Stunde beträgt, kann ich einfach nicht akzeptieren, dass der Zeitunterschied zwischen Japan und Vietnam zwei Stunden beträgt.