ひねる

旅(たび)先(さき)で一(いっ)句(く)ひねる。

• Auf einer Reise ein kurzes Gedicht verfassen.

赤(あか)子(ご)の手(て)をひねるような物(もの)だ。

• Das ist ein Kinderspiel.

古(ふる)い水(すい)道(どう)の蛇(じゃ)口(ぐち)をひねると、ガチャッと音(おと)がした。

• Als ich den alten Wasserhahn aufdrehte, machte es klack.

僕(ぼく)は首(くび)をひねる。このポーンではなくて、こっちのナイトを・・・。

• Ich runzle die Stirn. Nicht diesen Bauern, sondern diesen Springer hier...

彼(かれ)は相(あい)手(て)が弱(じゃく)小(しょう)チームだとわかると、まるで赤(あか)子(ご)の腕(うで)をひねるように簡(かん)単(たん)に勝(しょう)利(り)を収(おさ)めた。

• Als er merkte, dass sein Gegner ein schwaches Team war, errang er einen Sieg so einfach, als würde er einem Säugling den Arm verdrehen.