門(もん)をたたく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   an ein Tor klopfen

   EN to knock at the gate

   門(もん)をたたくと、すなわち戸(と)が開(ひら)いた。

   • Als ich an die Tür klopfte, öffnete sie sich also.

   Wörter:門(もん)をたたくすなわち戸(と)開(ひら)く

2. 2

   um eine Lehre bitten

   EN to request an apprenticeship; to ask to be made a pupil

   求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

   • Bittet, und es wird euch gegeben werden. Sucht, und ihr werdet finden. Klopft an, und es wird euch geöffnet werden. Denn wer bittet, dem wird gegeben, wer sucht, der wird finden, und wer anklopft, dem wird geöffnet werden.

   Wörter:さらば与(むた)門(もん)をたたくはだかるすべて求(もと)むる者(もの)得(とく)見出(みいだ)す

Beispielsätze 2