さらば

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Interjektion

   Lebewohl; auf Wiedersehen

   EN farewell; goodbye; adieu

   meist nur in Kana geschrieben

   長(なが)い旅(たび)の終(お)わり、**さらば**。また会(あ)う日(ひ)を楽(たの)しみに待(ま)つよ。

   • Am Ende einer langen Reise, ade. Ich freue mich darauf, den Tag zu erleben, an dem wir uns wiedersehen.

   Wörter:長(なが)い旅(たび)終(お)わりさらば会(あ)う日(ひ)楽(たの)しみに待(ま)つ

   Verifiziert

   求(もと)めよ、さらば与(あずか)へられん。尋(たず)ねよ、さらば見出(みいだ)さん。門(もん)を叩(はた)け、さらば開(ひら)かれん。すべて求(もと)むる者(もの)は得(え)、たづぬる者(しゃ)は見(み)いだし、門(もん)をたたく者(もの)は開(ひら)かるるなり。

   • Bittet, und es wird euch gegeben werden. Sucht, und ihr werdet finden. Klopft an, und es wird euch geöffnet werden. Denn wer bittet, dem wird gegeben, wer sucht, der wird finden, und wer anklopft, dem wird geöffnet werden.

   Wörter:さらば与(むた)門(もん)をたたくはだかるすべて求(もと)むる者(もの)得(とく)見出(みいだ)す

2. 2

   Konjunktion

   wenn dem so ist; dann; in diesem Fall

   EN if so; in that case; then; and (then)

   meist nur in Kana geschriebenaltmodischer Ausdruck

   求(もと)めよ、さらば与(あた)えられん。

   • Bittet, und es wird euch gegeben werden.

   Wörter:求(もと)めるさらば与(あた)える

   Verifiziert

   探(さが)せ、さらば見(み)いだすであろう。

   • Suche, und du wirst es finden.

   Wörter:探(さが)すさらば見出(みいだ)すである

Beispielsätze 4