おぼつかない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   unsicher; ungewiss; wenig aussichtsreich

   EN uncertain; doubtful; unpromising

   meist nur in Kana geschrieben

   こんな天(てん)気(き)にかれが来(く)るかどうかおぼつかないと思(おも)う。

   • Ich glaube nicht, dass er bei diesem Wetter kommen wird.

   Wörter:こんな天(てん)気(き)に彼(かれ)が来(く)るかどうかおぼつかないと思(おも)う

   Verifiziert

   勤(きん)勉(べん)でなければ、成(せい)功(こう)はおぼつかない。

   • Wenn man nicht fleißig ist, ist der Erfolg ungewiss.

   Wörter:勤(きん)勉(べん)でなければ成(せい)功(こう)はおぼつかない

2. 2

   unzuverlässig; unsicher; wankelmütig

   EN unreliable; unsteady; insecure; shaky; faltering

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)の足(あし)取(ど)りはおぼつかなかった。

   • Sein Gang war unsicher.

   Wörter:かの足(あし)取(ど)りおぼつかない

   トムはおぼつかない足(あし)取(ど)りだった。

   • Tom ging mit unsicheren Schritten.

   Wörter:おぼつかない足(あし)取(ど)りだった

3. 3

   unklar; vage; verschwommen

   EN unclear; vague; hazy; indistinct

   meist nur in Kana geschrieben

Beispielsätze 6