怒(ど)髪(はつ)衝(しょう)天(てん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   rasende Wut; extrem wütend sein

   EN being in a towering rage; boiling with rage

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   不(ふ)当(とう)な扱(あつか)いを受(う)けたと知(し)り、父(ちち)は怒(ど)髪(はつ)衝(しょう)天(てん)の勢(いきお)いで会(かい)社(しゃ)に抗(こう)議(ぎ)の電(でん)話(わ)をした。

   • Als er erfuhr, dass er ungerecht behandelt worden war, rief sein Vater die Firma an, um zu protestieren, und war dabei vor Wut außer sich.

   Wörter:不(ふ)当(とう)扱(あつか)い受(う)ける知(し)る父(ちち)怒(ど)髪(はつ)衝(しょう)天(てん)勢(いきお)い会(かい)社(しゃ)抗(こう)議(ぎ)電(でん)話(わ)

   Verifiziert

   その侮(ぶ)辱(じょく)的(てき)な言(こと)葉(ば)を聞(き)いた瞬(しゅん)間(かん)、彼(かの)女(じょ)は怒(ど)髪(はつ)衝(しょう)天(てん)となり、相(あい)手(て)に厳(きび)しく言(い)い返(かえ)した。

   • In dem Moment, als sie diese beleidigenden Worte hörte, kochte sie vor Wut und entgegnete der Person schroff.

   Wörter:侮(ぶ)辱(じょく)的(てき)言(こと)葉(ば)聞(き)く瞬(しゅん)間(かん)彼(かの)女(じょ)怒(ど)髪(はつ)衝(しょう)天(てん)となる相(あい)手(て)厳(きび)しい言(い)い返(かえ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 2