ガチガチ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb mit der Partikel と

   klappern (der Zähne)

   EN chattering (teeth)

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   寒(さむ)くて歯(は)がガチガチ鳴(な)った。

   • Es war so kalt, dass meine Zähne klapperten.

   Wörter:寒(さむ)い歯(は)がガチガチ鳴(な)る

   Verifiziert
2. 2

   Na-Adjektiv

   starr; steif; gefroren

   EN (frozen, worried) stiff

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   赤(あか)木(ぎ)キャプテンは練(れん)習(しゅう)中(ちゅう)に足(あし)を捻(ねん)挫(ざ)したので、試(し)合(あい)前(まえ)にテーピングでガチガチに固(かた)めた。

   • Da Captain Akagi sich während des Trainings den Fuß verstaucht hatte, wurde er vor dem Spiel mit Tape fest fixiert.

   Wörter:キャプテンは練(れん)習(しゅう)中(ちゅう)に足(あし)を捻(ねん)挫(ざ)するので試(し)合(あい)前(まえ)テーピングでガチガチ固(かた)める

   背(せ)中(なか)がガチガチなんだ。

   • Mein Rücken ist total verspannt.

   Wörter:背(せ)中(なか)ガチガチなのだ

3. 3

   Na-AdjektivNo-Adjektiv

   unflexibel; starrköpfig; streng

   EN rigid (personality, thinking, etc.); inflexible; overly serious

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かれ)のガチガチした性(せい)格(かく)は、周(まわ)りの人(ひと)を少(すこ)し遠(とお)ざけてしまう。

   • Seine starre Persönlichkeit stößt die Menschen um ihn herum ein wenig ab.

   Wörter:かのガチガチ性(せい)格(かく)周(まわ)り人(ひと)少(すこ)し遠(とお)ざけるしまう

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)のガチガチとした考(かんが)え方(かた)では、新(あたら)しいアイデアを受(う)け入(い)れられない。

   • Mit ihrer starren Denkweise kann sie keine neuen Ideen annehmen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)ガチガチとする考(かんが)え方(かた)新(あたら)しいアイデア受(う)け入(い)れれる

   Verifiziert
4. 4

   AdverbNo-Adjektiv

   unermüdlich; intensiv; ohne Pause

   EN voracious (e.g. work, study); without slack or pause

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

Beispielsätze 5