匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)

ほふく前(ぜん)進(しん)はもっと素(す)早(ばや)くゴキブリのように這(は)え！

• Beim Robbenkriechen musst du schneller kriechen, genau wie eine Kakerlake!

我(われ)々(われ)は敵(てき)軍(ぐん)に向(む)かってほふく前(ぜん)進(しん)した。

• Wir krochen auf den feindlichen Truppen zu.

日(に)本(ほん)のどこに体(たい)育(いく)でほふく前(ぜん)進(しん)やらせる学(がっ)校(こう)があるんだよ。

• Wo in Japan gibt es denn überhaupt Schulen, die einen im Sportunterricht auf dem Bauch kriechen lassen?

「足(あし)挫(くじ)いてて歩(ある)けないだろ？」「いえっ、平(へい)気(き)です！匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)めます！」

• „Du hast dir den Fuß verstaucht und kannst doch nicht laufen, oder?“ „Nein, es geht mir gut! Wenn es im Bauchkriechgang sein soll, kann ich vorankommen!“

その義(ぎ)軍(ぐん)は、一(いち)ヘクタールほふく前(ぜん)進(しん)をした。

• Diese Freiwilligenarmee rückte einen Hektar im Tiefflug vor.