Registrieren

すっからかん

すっからかんsukkarakan

Selten oder FachspracheAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNo-Adjektiv

völlig leer
EN completely empty
うるさいなっ！少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)くらい我(が)慢(まん)しろ。余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだ。それもこれも姫(ひめ)のせいだぞ。

Hör auf zu nerven! Ertrage doch wenigstens ein bisschen Kopfschmerzen. Ich habe überhaupt keine magische Kraft mehr. Und das alles ist allein deine Schuld, Prinzessin!

Wörter:うるさいな少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)暗(くら)い我(が)慢(まん)する余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだそれもこれも姫(ひめ)せいぞ
Verifiziert
棚(たな)はすっからかんです。

Das Regal ist völlig leer.

Wörter:棚(たな)すっからかん
2
pleite, völlig ohne Geld
EN penniless; flat broke
今(こん)週(しゅう)末(まつ)は温(おん)泉(せん)に行(い)く余(よ)裕(ゆう)はないね。すっからかんだ。

Dieses Wochenende haben wir keinen Spielraum für einen Onsen-Besuch. Ich bin völlig pleite.

Wörter:今(こん)週(しゅう)末(まつ)は温(おん)泉(せん)に行(い)く余(よ)裕(ゆう)ないねすっからかんだ
Verifiziert
もうすっからかんだ。

Es ist schon völlig leer.

Wörter:すっからかん

Beispielsätze 12

今(こん)週(しゅう)末(まつ)は温(おん)泉(せん)に行(い)く余(よ)裕(ゆう)はないね。すっからかんだ。

Dieses Wochenende haben wir keinen Spielraum für einen Onsen-Besuch. Ich bin völlig pleite.

Wörter:今(こん)週(しゅう)末(まつ)は温(おん)泉(せん)に行(い)く余(よ)裕(ゆう)ないねすっからかんだ

Verifiziert

うるさいなっ！少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)くらい我(が)慢(まん)しろ。余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだ。それもこれも姫(ひめ)のせいだぞ。

Hör auf zu nerven! Ertrage doch wenigstens ein bisschen Kopfschmerzen. Ich habe überhaupt keine magische Kraft mehr. Und das alles ist allein deine Schuld, Prinzessin!

Wörter:うるさいな少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)暗(くら)い我(が)慢(まん)する余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだそれもこれも姫(ひめ)せいぞ

Verifiziert

もうすっからかんだ。

Es ist schon völlig leer.

Wörter:すっからかん

Automatisch abgeglichen

棚(たな)はすっからかんです。

Das Regal ist völlig leer.

Wörter:棚(たな)すっからかん

Automatisch abgeglichen

棚(たな)はすっからかんでした。

Das Regal war völlig leer.

Wörter:棚(たな)すっからかん

Automatisch abgeglichen

冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)がすっからかんだ。

Der Kühlschrank ist komplett leer.

Wörter:冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)すっからかん

Automatisch abgeglichen

もう財(さい)布(ふ)はすっからかんよ。

Mein Portemonnaie ist schon komplett leer.

Wörter:財(さい)布(ふ)すっからかん

Automatisch abgeglichen

財(さい)布(ふ)がすっからかんなんだよ。

Mein Portemonnaie ist komplett leer.

Wörter:財(さい)布(ふ)すっからかんなのだ

Automatisch abgeglichen

冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)の中(なか)がすっからかんだった。

Der Kühlschrank war komplett leer.

Wörter:冷(れい)蔵(ぞう)庫(こ)内(うち)すっからかんだった

Automatisch abgeglichen

貯(ちょ)金(きん)箱(ばこ)がスッカラカンでひもじい。

Mein Sparschwein ist komplett leer und ich habe Kohldampf.

Wörter:貯(ちょ)金(きん)箱(ばこ)すっからかんひもじい

Automatisch abgeglichen