指(さし)図(ず)

俺(おれ)は人(じん)事(じ)課(か)の馬(ば)鹿(か)野(や)郎(ろう)にあごで指(さし)図(ず)されるつもりはない。

• Ich habe nicht vor, mir von diesem Idioten aus der Personalabteilung Vorschriften machen zu lassen.

私(わたし)は誰(だれ)の指(さし)図(ず)も受(う)けない。

• Ich lasse mir von niemandem Vorschriften machen.

時(と)計(けい)が人(にん)間(げん)の行(こう)動(どう)を指(さし)図(ず)する。

• Die Uhr diktiert das menschliche Handeln.

彼(かれ)は静(しず)かにするよう身(み)振(ぶ)りで指(さし)図(ず)した。

• Er gab ihr mit einer Geste das Zeichen, leise zu sein.

私(わたし)はあなたの指(さし)図(ず)どおりにそれをいたします。

• Ich werde es genau nach Ihren Anweisungen tun.

私(わたし)にあれこれ指(さし)図(ず)するのは、やめてください。

• Bitte hören Sie auf, mir ständig Vorschriften zu machen.

彼(かれ)は私(わたし)のことを信(しん)用(よう)していないとばかりに、細(こま)かいことまで指(さし)図(ず)する。

• Er gibt mir bis ins kleinste Detail Anweisungen, als ob er mir nicht vertrauen würde.

あの部(ぶ)長(ちょう)はただでさえ仕(し)事(ごと)はできないのに、部(ぶ)下(か)に指(さし)図(ず)ばかりするウドの大(たい)木(ぼく)だよ。

• Dieser Abteilungsleiter kann sowieso schon nichts auf der Arbeit, aber er ist auch noch so ein arroganter Dickkopf, der seinen Untergebenen ständig Befehle erteilt.

あれこれ指(さし)図(ず)するのは止(と)めろ。

• Hör auf, mir ständig alles vorzuschreiben.

あれこれ指(さし)図(ず)されるのは嫌(きら)いだ。

• Ich hasse es, wenn mir ständig alles vorgeschrieben wird.