指(し)令(れい)

戦(せん)勝(しょう)国(くに)は敗(はい)戦(せん)国(こく)に講(こう)和(わ)条(じょう)件(けん)を指(し)令(れい)した。

• Die siegreichen Mächte diktierten den besiegten Mächten die Friedensbedingungen.

消(しょう)防(ぼう)隊(たい)は指(し)令(れい)を受(う)けてから５分(ふん)以(い)内(ない)で現(げん)場(ば)に来(き)ていた。

• Die Feuerwehr traf innerhalb von 5 Minuten nach Erhalt des Einsatzbefehls am Einsatzort ein.

緊(きん)急(きゅう)の事(じ)態(たい)を知(し)らせるため、速(すみ)やかに指(し)令(れい)の発(はっ)信(しん)を行(おこな)った。

• Um die Notlage mitzuteilen, wurde umgehend der Befehl erteilt.

この電(でん)車(しゃ)が急(きゅう)に止(と)まって、指(し)令(れい)所(しょ)から何(なに)も連(れん)絡(らく)がないところを見(み)ると、何(なに)かトラブルがあったんだろう。

• Wenn man sieht, dass dieser Zug plötzlich angehalten hat und es keinerlei Mitteilung von der Leitstelle gibt, muss wohl irgendetwas schiefgelaufen sein.

これにより、現(げん)在(ざい)の救(きゅう)急(きゅう)車(しゃ)指(し)令(れい)室(しつ)の構(こう)築(ちく)へとつながりました。

• Dies führte zum Aufbau des heutigen Rettungsleitstellensystems.