首(くび)をやる

自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)が、いかに確(たし)かなものか自(じ)慢(まん)した手(て)前(まえ)、当(あ)てがはずれた時(とき)は首(くび)をやらなければならなくなった。

• Nachdem ich damit geprahlt hatte, wie sicher meine Intuition sei, musste ich meinen Kopf hinhalten, als ich daneben lag.

それが本(ほん)当(とう)なら首(くび)をやる。

• Wenn das wahr ist, werde ich dir den Kopf abhacken.

もしあいつにそれができたら、俺(おれ)の首(くび)をやるよ。

• Wenn er das schaffen sollte, gebe ich ihm meinen Kopf.

私(わたし)の立(た)てた候(こう)補(ほ)が選(せん)挙(きょ)に破(わ)れれば、私(わたし)は首(くび)をやる。

• Wenn meine Kandidaten die Wahl verlieren, werde ich meinen Job hinnehmen.

うちのチームが君(きみ)のところのチームに負(ま)けるようなことが、万(まん)が一(いち)にもあれば、僕(ぼく)は首(くび)をやる。

• Sollte es auch nur den geringsten Anschein erwecken, dass mein Team gegen dein Team verliert, werde ich meinen Kopf hinhalten.