昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ausdruck

   heutige Freunde können morgen Feinde sein

   EN a friend today may turn against you tomorrow

   Sprichwort

   政(せい)界(かい)では、昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)とはよく言(い)われますが、彼(かれ)はその言(こと)葉(ば)を体(たい)現(げん)していると思(おも)います。

   • In der Politik sagt man oft, dass der Freund von gestern der Feind von heute ist, und ich denke, er verkörpert dieses Sprichwort.

   Wörter:政(せい)界(かい)昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)彼(かれ)言(こと)葉(ば)体(たい)現(げん)思(おも)う

   Verifiziert

   彼(かれ)は昔(むかし)の親(しん)友(ゆう)と対(たい)立(りつ)し、今(いま)では犬(けん)猿(えん)の仲(なか)ですから、まさに昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)と言(い)えるでしょう。

   • Er ist mit seinem alten besten Freund in Konflikt geraten, und da sie sich jetzt wie Hund und Katz bekämpfen, kann man wirklich sagen: Ein Freund von heute ist der Feind von morgen.

   Wörter:彼(かれ)昔(むかし)親(しん)友(ゆう)対(たい)立(りつ)今(いま)では犬(けん)猿(えん)の仲(なか)ですからまさに昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)言(い)えるでしょう

   Verifiziert

Beispielsätze 2