どこまでも

どこまでもdokomademo

HäufigAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Adverb

überall; bis ans Ende der Welt
EN anywhere; for all time; to the ends of the earth

meist nur in Kana geschrieben
あなたの行(い)くところどこまでも参(まい)ります。

Ich werde Ihnen überallhin folgen, wohin Sie auch gehen.

Wörter:あなたの行(い)く所(ところ)どこまでもまいる
秋(あき)の空(そら)はどこまでも高(たか)く、澄(す)んでいた。

Der Herbsthimmel war unendlich hoch und klar.

Wörter:秋(あき)の空(そら)どこまでも高(たか)い澄(す)む
2
unbeirrbar; bis zum bitteren Ende
EN through thick and thin; come hell or high water; to the bitter end; to the utmost

meist nur in Kana geschrieben
たとえ火(ひ)の中(なか)、水(みず)の中(なか)。あなたとならば、どこまでもいきます。

Ob durch Feuer oder durch Wasser. Mit dir würde ich bis ans Ende der Welt gehen.

Wörter:たとえ火(ひ)の中(なか)水(みず)の中(なか)あなたとならどこまでも行(い)く
たとえ火(ひ)の中(なか)水(みず)の中(なか)あなたにならば、どこまでもついていきます。

Selbst durch Feuer oder Wasser, wenn es Sie sind, werde ich Ihnen überallhin folgen.

Wörter:たとえ火(ひ)の中(なか)水(みず)の中(なか)あなたにならどこまでもついていく
3
beharrlich; stur
EN persistently; stubbornly

meist nur in Kana geschrieben
彼(かれ)はどこまでも反(はん)対(たい)した。

Er hat sich bis aufs Äußerste dagegen gewehrt.

Wörter:彼(かれ)どこまでも反(はん)対(たい)
Verifiziert
4
in jeder Hinsicht; voll und ganz
EN in all respects; on every point

meist nur in Kana geschrieben
彼(かれ)はどこまでも紳(しん)士(し)だ。

Er ist unerschütterlich ein Gentleman.

Wörter:彼(かれ)どこまでも紳(しん)士(し)
Verifiziert
5
gründlich; bis ins kleinste Detail
EN thoroughly; exhaustively

meist nur in Kana geschrieben
問(もん)題(だい)をどこまでも調(しら)べる。

Das Problem bis zum Äußersten untersuchen.

Wörter:問(もん)題(だい)どこまでも調(しら)べる
Verifiziert